AP Translations

Alice Prowse is a Japanese-to-English translator and localizer with over ten years of experience. She has completed over one hundred projects and has worked on video games, light novels, and manga. While most of these projects are translations, she has also done translation editing and PR writing.

Complete List of Works (English)

Games

  • Super Robot Wars Y (2025) — Translation (Rubicon Solutions/Bandai Namco Entertainment)

  • Fantasy Maiden Wars -Dream of the Stray Dreamer- (2025) — Translation: Battle Lines, Database Entries (Phoenixx)

  • Marisa of Liartop Mountain (2025) — Translation and LQA (Alliance Arts)

  • Happy Saint Sheol (2023) — Co-translation: All (Sekai Project)

  • Valkyrie of Phantasm (2023) — Translation: Story text (AGM)

  • Lys and Ruka's Magical Bag (2022) — Translation: All (Sekai Project)

  • Heart of Crown PC (2016) — Story dialogue translation (Culture Select)

  • Moékuri! Adorable + Tactical SRPG (2016) — Translation: Combat Dialogue, Short Stories, Creator Comments (Culture Select)

  • GOCCO OF WAR (2015) — Translation: All (AGM/Playism)

  • Higurashi: When They Cry (2015-2017) — Translation: Chapter 2, Chapter 3, Rei (MangaGamer)

  • Starchaser: Priestess of the Night Sky (2015) — Translation: All (AGM/Playism)

  • Croixleur Σ (2015) — Translation: All (AGM/Playism)

  • Astebreed (2015, PS4 version) — Translation: Additional Text (AGM/Playism)

  • Takkoman (2015) — Translation: All (AGM/Playism)

  • Wish -tale of the sixteenth night of lunar month- (2014) — Co-Translation: Prologue, Chapter 1 (Culture Select)

Books (All are translations)

  • A Certain Magical Index NT (2023~) — Full series (ongoing) (Yen Press)

  • Secrets of the Silent Witch (2022~) — Full series (ongoing) (Yen Press)

  • Sasaki & Peeps (2021~) — Full series (ongoing) (Yen Press)

  • VTuber Legend (2021-2022) — Volumes 1-4 (J-Novel Club)

  • Goblin Slayer TRPG (2021) — Basic Rulebook (Yen Press)

  • Konosuba: God's Blessing on This Wonderful World! TRPG (2021) — Basic Rulebook (Yen Press)

  • VISIONS by pixiv (2021~) — Yearly Publication (ongoing) (Yen Press)

  • Meikyuu: Labyrinth Kingdom (2021) — One-shot (Yen Press)

  • The King of the Dead at the Dark Palace (2020) — One-shot (Yen Press)

  • Woof Woof Story (2020) — Volumes 4-7 (complete) (Yen Press)

  • Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (2017-2018) — Volumes 1-3 (complete) (Yen Press)

  • The Irregular at Magic High School (2016-2019) — Volumes 1-15 (Yen Press)

  • A Certain Magical Index (2014-2020) — Volumes 1-22, SS, SS2 (complete) (Yen Press)

Manga (All are translations)

  • Secrets of the Silent Witch (2023~) — Full series (ongoing) (Yen Press)

  • Sasaki & Peeps (2022~) — Full series (ongoing) (Yen Press)

  • The Holy Grail of Eris (2022~) — Full series (ongoing) (Yen Press)

  • Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (2021~) — Full series & simulpub (ongoing) (Yen Press)

  • A Certain Magical Index (2014~) — Full series (ongoing) (Yen Press)

  • Woof Woof Story (2020) — Volumes 2-3 (Yen Press)

  • The Honor Student at Magic High School (2015-2019) — Volumes 1-11 (complete) (Yen Press)

翻訳歴史（日本語）

ゲーム

  • スーパーロボット大戦Y——翻訳（2025）

  • 幻想少女大戦 -Dream of the Stray Dreamer- / 翻訳（バトル中の台詞、データベース）Lines, Database (2025)

  • ほらふき山の魔理沙——翻訳、LQA（2025）

  • HAPPY SAINT SHEOL——翻訳（全部、他の翻訳者とともに）（2023）

  • リズとルカのマホウのカバン——翻訳（全部）（2023）

  • 幻想のヴァルキューレ——翻訳（ストーリー部分）（2022）

  • ハート オブ クラウン PC——ストーリーテキストの翻訳（2016)

  • もえくり!——戦闘台詞、ショートストーリー、製作者コメントの翻訳（2016）

  • GOCCO OF WAR——翻訳（全部）（2015）

  • ひぐらしのなく頃に——翻訳（綿流し編・祟殺し編）（2015～2017）

  • 星追いの巫女——翻訳（全部）（2015）

  • クロワルール・シグマ——翻訳（全部）（2015）

  • アスタブリード（PS4）——PS4追加テキストの翻訳（2015）

  • たっこまん——翻訳（全部）（2015）

  • Wish -tale of the sixteenth night of lunar month-——プロローグ・第1章の翻訳（2014）

小説など

  • 新約 とある魔術の禁書目録——翻訳（全巻・継続中）（2023～）

  • サイレント・ウィッチ  沈黙の魔女の隠しごと——翻訳（全巻・継続中）（2022～）

  • 佐々木とピーちゃん——翻訳（全巻・継続中）（2021～）

  • VTuberなんだが配信切り忘れたら伝説になってた——翻訳（1~4巻）（2021～2022）

  • ゴブリンスレイヤー  TRPG——翻訳（ベーシックルールブック）（2021）

  • この素晴らしい世界に祝福を！TRPG——翻訳（ベーシックルールブック）（2021）

  • VISIONS by pixiv——翻訳（全巻・継続中）（2021～）

  • 迷宮キングダム  特殊部隊SASのおっさんの異世界ダンジョンサバイバルマニュアル！——翻訳（2021）

  • 昏き宮殿の死者の王——翻訳（2020）

  • ワンワン物語 ～金持ちの犬にしてとは言ったが、フェンリルにしろとは言ってねえ！——翻訳（4~7巻）（2020）

  • 自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う——翻訳（2017～2018）

  • 魔法科高校の劣等生——翻訳（1~15巻）（2016～2019）

  • とある魔術の禁書目録——翻訳（全２４巻）（2014～2020）

漫画

  • サイレント・ウィッチ  沈黙の魔女の隠しごと——翻訳（全巻・継続中）（2023～）

  • 佐々木とピーちゃん——翻訳（全巻・継続中）（2022～）

  • エリスの聖杯——翻訳（全巻・継続中）（2022～）

  • 自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う——翻訳（全巻・継続中）（2021～）

  • とある魔術の禁書目録——翻訳（全巻・継続中）（2014～）

  • ワンワン物語 ～金持ちの犬にしてとは言ったが、フェンリルにしろとは言ってねえ！——翻訳（2~3巻)（2020）

  • 魔法科高校の優等生——翻訳（全11巻）（2015～2019）

Copyright 2025 Alice Prowse
Please note that in some of these works, I am credited with my former name, which I no longer go by.
以上の作品の一部のクレジットでは、旧名が出ていますので、ご注意ください。